(Benutze A* für alle Einträge mit Anfangsbuchstabe A oder B*, C* usw.)
Suchzeit: 0.0937506 Sekunden Treffer können angeklickt werden!
HOCHDEUTSCH
HUNSRÜCKER PLATT
Details
DIREKTE TREFFER
INDIREKTE TREFFER:
Tenne - Scheuneneinfahrt bzw. befahrbares Mittelstück in der Scheune
Denn
Drachenfutter - Geschenk für die Ehefrau
Drachefuhra
Erbsen, jemand der alles genau untersucht, - haben will
Erwes, Erwesziehler
sortieren - säubern - trennen
fäähe, gefäähd
junges Pferd, - Pferde
Fiehlsche
unbezahlte Arbeit,- Tätigkeit
Goddeslohn
die Tageszeit bieten - persönlich
gunn -Daach
die Tageszeit bieten, allgemein für: guten - Morgen, - Tag, - Abend
Guude
verkehrt herum
hinnerschd - veererschd
Pfarrbezirk
Keerisch - Spiel
Personen die sich gut verstehen - die einer Meinung sind
Kopp unn Ahsch
entlang gegangen, vorbei gegangen
langsd - gang
an einander vorbei, entgegen gesetzte Richtung (an einander vorbei geredet)
langsd - nanner (langsd-nanner geschwäsd)
Lenz - der Frühling
Länz
unordentlicher Diener, - Bediensteter
Lockes
Markttage
Maad - Daach
Riesenspaß
mords - Gaudi
großer Hunger
mords - Hunger
extrem viel
mords - mäßisch
störend - weinerlich, Unruhe bringend
quängele
unmöglich, etwas für unmöglich halten
se - lähwedaach - nit
Beton - Mörtelmischmaschine
Späismaschien
sehr sauber
tipp - topp
jemandem etwas erklären - mitteilen
vakliggere
große Füße, - Schuhe
Waldbrandousdrährer
schieben, drücken, schubsen
daije (rheinisch: 'deuen' - als das Gegenteil von 'trecke', was im rheinischen 'ziehen' bedeutet (aus lat.: trahere - ziehen, schleppen, vgl. Traktor = Schlepper))
Basselscheid
Basscheld (Ortsteil und Altstadt der zukünftigen Stadt Emmelshausen [eigentl.: Baschld - e wird nicht mitgesprochen, verwendet wurde hier die Schreibweise der Baschelder Laid])
Feierabend
Fäjaomend (Aussprache: im datt - watt Gebiet 'ö' meist offen gesprochen ( wie: Nord), sonst üblich geschlossenes 'o', (wie: so).)
Unordnung, heruntergekommenes Haus
Buddik (abgeleitet von dem französischen Wort „boutique" - Laden, Angelegenheit.)
Brühe - auch für: Schweiß
Brieh
Kartoffelspeise aus geriebenen Kartoffeln - die Masse wird auf einem Kuchenblech gebacken
Rabbdes
frühere Flächenmaße
Morgen, Ruten, Viertel (Größe in den einzelnen Ländern - Preußischer Morgen, Hessischer Morgen etc. - variierte)
ja - als Frage und Antwort zugleich
gäll, gälle
gell gelle (andere Schreibweise)
Eber - männliches Schwein das zur Zucht gehalten wurde
Schabb
Markklößchen - Suppeneinlage
Marischkleßjer
Junggesellenabschied
Junggeselleabschied (Bis in die 50er Jahre sei es auf dem Land üblich gewesen, dass das "Fräulein" vor seiner Hochzeit ein Kaffeekränzchen veranstaltete. Der Mann traf sich dagegen zum Abschiedsumtrunk mit anderen Kerlen. "Früher ist es wirklich noch um einen Abschied aus dem Kreis der unverheirateten Männer gegangen, die auf dem Dorf traditionell die Träger des Brauchtums waren. Als Ehemann gehörte man definitiv nicht mehr in diese Gruppe." Wer sich hingegen heute vom Junggesellendasein "verabschiedet", dem steht eigentlich kaum eine Änderung bevor - außer einem neuen Rechtsstatus.)
ca. 5 - 7 Reihen Kartoffeln, die es noch auszugraben gilt
Goon
während [temporal]
hiwels (hiwels da Keerisch em Räibatt nom Obbagrosche gegra°mt. - während der Heiligen Messe die Hosentasche (auf der Suche) nach dem Opfergroschen durchkramt.)
© mber1@gmx.de, 2008